Cédula in Paraguay: Leitfaden für Ausländer mit Aufenthaltsgenehmigung
Was die paraguayische Cédula ist, wer sie erhalten kann, welche Dokumente Ausländer mit Aufenthaltsgenehmigung benötigen, wie der Antrag abläuft, wie lange die Ausstellung dauern kann und wie sich die Karte von der Aufenthaltsgenehmigung und vom RUC unterscheidet.
Zuletzt geprüft: September 2026 (Resolution 717/2026 der Policía Nacional). Voraussetzungen und Bearbeitungszeiten können sich ändern.
Die paraguayische Cédula im Überblick
Die Cédula de identidad civil ist der nationale Personalausweis Paraguays. Ausländer beantragen sie in der Regel, nachdem ihnen die Migrationsbehörde (Dirección Nacional de Migraciones) eine temporäre oder unbefristete Aufenthaltsgenehmigung (Residencia) erteilt hat.
Lokales Ausweisdokument
Mit ihr erhalten Inhaberinnen und Inhaber eine paraguayische Ausweisnummer, die bei öffentlichen und privaten Stellen verwendet wird.
Ausgestellt von der Polizei
Die Abteilung für Identifizierung (Departamento de Identificaciones) der paraguayischen Nationalpolizei bearbeitet den Antrag und stellt die Karte aus.
Nicht die Aufenthaltsgenehmigung
Die Aufenthaltskarte belegt den aufenthaltsrechtlichen Status. Die Cédula ist der lokale Personalausweis.
Was ist die paraguayische Cédula?
Die paraguayische Cédula ist das wichtigste Ausweisdokument im Land – für Ausländer mit Aufenthaltsgenehmigung der paraguayische Personalausweis.
Sie weist die Inhaberin oder den Inhaber über eine eindeutige Nummer aus und wird häufig verlangt, wenn Sie ein Konto eröffnen, Verträge unterschreiben, Dienstleistungen in Anspruch nehmen, sich bei Institutionen registrieren oder digitale Behördendienste nutzen.
Ausländer mit Aufenthaltsgenehmigung können eine paraguayische Cédula erhalten, ohne paraguayische Staatsbürger zu werden. Die Karte ändert die Staatsangehörigkeit nicht und ist kein paraguayischer Reisepass.
Sie ist außerdem nicht dasselbe wie die Aufenthaltskarte, die Migraciones ausstellt. Die meisten Ausländer mit Aufenthaltsgenehmigung besitzen beide Dokumente, weil sie Unterschiedliches belegen.
Wer kann eine Cédula in Paraguay erhalten?
Mit temporärer Aufenthaltsgenehmigung
Ausländer mit genehmigter temporärer Aufenthaltsgenehmigung können die Cédula im regulären Verfahren für Ausländer mit Aufenthaltsgenehmigung beantragen.
Mit unbefristeter Aufenthaltsgenehmigung
Ausländer mit unbefristeter Aufenthaltsgenehmigung können die Cédula beantragen und erhalten in der Regel einen Ausweis mit längerer Gültigkeit.
Besondere Gruppen
Für Ehepartner und Kinder von Paraguayern, Eingebürgerte und weitere Gruppen können andere Regeln für die Unterlagen gelten.
Die Abteilung für Identifizierung kann Antragsteller zu einem Gespräch bitten oder zusätzliche Dokumente verlangen – insbesondere, wenn die Person keine Amtssprache spricht, wenn eine Personenstandseintragung erst kurz zurückliegt oder wenn ungewöhnliche familiäre oder identitätsbezogene Umstände vorliegen.
Erforderliche Dokumente für die erste paraguayische Cédula
Die folgende Übersicht entspricht der offiziellen Checkliste für die Erstausstellung an Ausländer mit temporärer oder unbefristeter Aufenthaltsgenehmigung. Die Behörde kann weitere Unterlagen verlangen.
| Dokument | Übliche Form | Wichtiger Hinweis |
|---|---|---|
| Bescheinigung über die Aufenthaltsgenehmigung | Original der Bescheinigung über die temporäre oder unbefristete Aufenthaltsgenehmigung | Ausgestellt von der Migrationsbehörde. |
| Aufenthaltskarte | Notariell beglaubigte Kopie | Temporäre oder unbefristete Karte, je nach genehmigtem Status. |
| Gültiges Ausweisdokument des Herkunftslandes | Notariell beglaubigte Kopie | In manchen Fällen können zusätzliche Formalitäten beim Außenministerium nötig sein. |
| Geburtsurkunde | Notariell beglaubigte Kopie des apostillierten oder legalisierten Dokuments | Muss übersetzt werden, wenn sie nicht auf Spanisch ist, außer es gilt eine offizielle Ausnahme. |
| Nachweise zum Personenstand | Heirats-, Scheidungs- oder Sterbeurkunde, falls zutreffend | Ausländische Dokumente benötigen in der Regel eine Apostille oder Legalisation. |
| Lebens- und Wohnsitzbescheinigung (Certificado de vida y residencia) | Original | Ausgestellt von der örtlichen Polizeiwache oder dem zuständigen Friedensrichter (Juez de Paz). |
| Führungszeugnis des Herkunftslandes | Original, apostilliert oder legalisiert | Erforderlich ab 14 Jahren: ein nationales oder bundesweites Führungszeugnis aus Ihrem Herkunftsland oder aus dem Land, in dem Sie in den letzten drei Jahren gelebt haben. |
| Hochschulabschluss (für Akademiker) | Kopie | Beglaubigt vom paraguayischen Konsulat und legalisiert vom paraguayischen Außenministerium, wenn Sie den Antrag als Akademiker stellen. |
| INTERPOL-Bericht | Original | Muss die vorgeschriebene Abfrage bei der Dienststelle des Herkunftslandes enthalten. |
| Paraguayisches Polizeizeugnis für Ausländer | Original | Ausgestellt von der zuständigen Abteilung der Nationalpolizei. |
| Registrierungskarte für Ausländer mit Aufenthaltsgenehmigung | Notariell beglaubigte Kopie | Erhältlich über den vorgesehenen Registrierungsschritt für Ausländer mit Aufenthaltsgenehmigung. |
Übersetzungen
Für die Cédula verlangt die Resolution 717/2026 der Nationalpolizei, die das Verfahren bei Identificaciones regelt, dass Dokumente, die nicht auf Spanisch verfasst sind, ins Spanische übersetzt werden – von einem in Paraguay registrierten öffentlichen Übersetzer oder von einem zugelassenen ausländischen öffentlichen Übersetzer; im zweiten Fall muss die Übersetzung selbst apostilliert sein. Die Ausnahme für portugiesischsprachige Dokumente aus der früheren Checkliste ist im aktuellen Text nicht mehr enthalten. Diese Regel betrifft das Cédula-Verfahren; für die Unterlagen zur Aufenthaltsgenehmigung bei Migraciones gelten die eigenen Vorgaben von Migraciones. Die im Ablauf mit EasyParaguay erforderlichen Übersetzungen sind im Paketpreis enthalten.
So erhalten Sie die paraguayische Cédula – Schritt für Schritt
Verfahren zur Aufenthaltsgenehmigung abschließen
Sie erhalten die genehmigte temporäre oder unbefristete Aufenthaltsgenehmigung und die zugehörigen Unterlagen der Migrationsbehörde.
Unterlagen für die Cédula vorbereiten
Sie stellen die Bescheinigung über die Aufenthaltsgenehmigung, die Aufenthaltskarte, das Ausweisdokument, die Personenstandsurkunden, die örtliche Wohnsitzbescheinigung und die Polizeizeugnisse zusammen.
Übersetzungen und beglaubigte Kopien erstellen
Fremdsprachige Dokumente werden, soweit erforderlich, übersetzt, und die Kopien werden von einem paraguayischen Notar beglaubigt.
Persönlich beantragen
Sie erscheinen bei der Abteilung für Identifizierung oder der zuständigen Stelle zur Prüfung, Datenerfassung und Antragstellung.
Antragsbeleg aufbewahren
Den Beleg benötigen Sie für die Abholung. Geht er verloren oder wird er gestohlen, kann eine Polizeianzeige nötig sein.
Cédula abholen
Bringen Sie den Originalbeleg mit. Eine Cédula mit elektronischer Signatur kann nur die Inhaberin oder der Inhaber selbst abholen; in anderen Fällen erlauben die Regeln auch die Abholung durch nahe Angehörige oder eine Person mit notariell beglaubigter Vollmacht (Resolution 717/2026, Art. 37).
Was kostet die paraguayische Cédula und wie lange dauert es?
Die offizielle Seite für die Erstausstellung der Cédula an Ausländer mit Aufenthaltsgenehmigung nennt für 2026 eine Gebühr von Gs. 8.500 und eine Ausstellungsdauer von 90 Arbeitstagen (geprüft im September 2026).
Die offizielle Seite zur Verlängerung nennt die Voraussetzungen, aber weder eine Gebühr noch eine Bearbeitungsdauer. Es handelt sich um Richtwerte der Behörde, nicht um Zusagen eines privaten Anbieters; die tatsächliche Dauer kann von der Prüfung der Unterlagen, Gesprächen, der Verfügbarkeit der Systeme und der Auslastung der Behörde abhängen.
Wofür können Sie die paraguayische Cédula nutzen?
Die Cédula erleichtert das Ausweisen im Alltag erheblich, verpflichtet aber kein privates Unternehmen, jeden Antrag anzunehmen.
Banken
Sie können Bank- oder Fintech-Produkte beantragen, vorbehaltlich der Compliance-Prüfung sowie der Prüfung von Einkommen und Mittelherkunft.
Verträge
Sie können Mietverträge, Dienstleistungsverträge und andere lokale Vereinbarungen mit einer paraguayischen Ausweisnummer unterschreiben.
Mobilfunk und Versorger
Sie können SIM-Karten registrieren und Anschlüsse für Haushalt oder Gewerbe beantragen.
Digitale Behördendienste
Sie können einen elektronischen Identitätszugang für die unterstützten Behördendienste Paraguays einrichten.
Gesundheit und Bildung
Sie weisen sich aus, wenn Sie sich bei Institutionen, Versicherungen, Kliniken oder Bildungseinrichtungen anmelden.
Geschäftliche Verfahren
Sie verwenden die Nummer bei formellen Registrierungen; einen RUC beantragen Sie gesondert, wenn eine steuerliche Registrierung erforderlich ist.
Cédula und paraguayische Aufenthaltskarte im Vergleich
| Punkt | Cédula | Aufenthaltskarte |
|---|---|---|
| Ausstellende Stelle | Nationalpolizei, Abteilung für Identifizierung | Dirección Nacional de Migraciones |
| Hauptzweck | Persönliche Identifizierung in Paraguay | Nachweis des rechtmäßigen Aufenthaltsstatus |
| Wann Sie sie erhalten | Nach Erteilung der Aufenthaltsgenehmigung | Am Ende des Genehmigungsverfahrens bei der Migrationsbehörde |
| Verwendet für | Ausweisen im Alltag, Konten, Verträge und Registrierungen | Aufenthaltsstatus, Verlängerungen und Wechsel der Kategorie |
| Belegt sie die Staatsbürgerschaft? | Nein, nicht bei Ausländern mit Aufenthaltsgenehmigung | Nein |
Cédula und RUC
Die Cédula ist ein Ausweisdokument. Der RUC (Registro Único de Contribuyentes, die Registrierung als Steuerpflichtiger) ist die steuerliche Registrierungsnummer in Paraguay. Ausländer mit Aufenthaltsgenehmigung können eine Cédula ohne RUC besitzen.
Ein RUC kann für eine berufliche Tätigkeit, den Geschäftsbetrieb, die Rechnungsstellung oder andere steuerpflichtige Tätigkeiten nötig sein. Mit der Registrierung können laufende Erklärungspflichten entstehen – auch für Zeiträume ohne Umsätze.
Unser eigener Leitfaden zum RUC in Paraguay erklärt die Registrierung, die Pflichten und den Unterschied zwischen RUC und steuerlicher Ansässigkeit.
Cédula verlängern, ersetzen oder abholen
Verlängerung für Ausländer mit Aufenthaltsgenehmigung
Die aktuelle offizielle Checkliste für die Verlängerung umfasst:
- Abgelaufene Cédula oder Polizeianzeige bei Verlust oder Diebstahl.
- Kopie der Karte zur unbefristeten Aufenthaltsgenehmigung nach dem veröffentlichten Verlängerungsverfahren.
- Lebens- und Wohnsitzbescheinigung.
- INTERPOL-Bericht zum strafrechtlichen Hintergrund.
- Paraguayisches Polizeizeugnis.
- Notariell beglaubigte Kopie des gültigen ausländischen Ausweisdokuments.
Abholung und verlorener Beleg
Bewahren Sie den Original-Antragsbeleg auf. Eine Karte mit elektronischem Chip darf laut den offiziellen Ausgaberegeln nur die Inhaberin oder der Inhaber selbst abholen. Geht der Beleg verloren, kann eine Polizeianzeige erforderlich sein.
Häufige Fehler beim Antrag auf die Cédula in Paraguay
Antrag vor Erteilung der Aufenthaltsgenehmigung
Das reguläre Verfahren für die Cédula von Ausländern setzt eine genehmigte temporäre oder unbefristete Aufenthaltsgenehmigung voraus.
Aufenthaltskarte und Cédula verwechseln
Es sind zwei getrennte Dokumente, die von verschiedenen Behörden ausgestellt werden.
Unbeglaubigte Kopien verwenden
Die offizielle Checkliste verlangt notariell beglaubigte Kopien und die Originale zur Prüfung.
Fehlende Nachweise zum Personenstand
Ehe, Scheidung oder Verwitwung müssen, soweit zutreffend, belegt werden.
Das falsche Dokument übersetzen lassen
Eine Übersetzung sollte erst in Auftrag gegeben werden, wenn das Originaldokument und die Apostille geprüft sind.
Den Antragsbeleg verlieren
Der Beleg wird für die Abholung benötigt; geht er verloren, kann eine Polizeianzeige nötig sein.
Mit einer automatischen Kontoeröffnung rechnen
Die Cédula erleichtert die Identifizierung, ersetzt aber nicht die Compliance-Prüfung der Bank.
Das Ablaufdatum der Aufenthaltsgenehmigung übersehen
Die Cédula ersetzt nicht die rechtzeitige Verlängerung oder den rechtzeitigen Wechsel des Aufenthaltsstatus.
Häufige Fragen zur Cédula in Paraguay
Können Ausländer eine paraguayische Cédula erhalten?
Ja. Ausländer mit genehmigter temporärer oder unbefristeter Aufenthaltsgenehmigung können sie im vorgesehenen Verfahren beantragen.
Brauche ich vor dem Antrag eine Aufenthaltsgenehmigung?
Im regulären Verfahren für Ausländer ja. Die Checkliste für die Erstausstellung verlangt die Bescheinigung über die Aufenthaltsgenehmigung und die Aufenthaltskarte.
Ist die Cédula dasselbe wie die Aufenthaltskarte?
Nein. Die Cédula ist ein Personalausweis, den die Nationalpolizei ausstellt. Die Aufenthaltskarte stellt Migraciones aus; sie belegt den Aufenthaltsstatus.
Werde ich durch die Cédula paraguayischer Staatsbürger?
Nein. Ausländer mit Aufenthaltsgenehmigung können eine paraguayische Cédula besitzen, ihre bisherige Staatsangehörigkeit behalten und werden dadurch nicht Staatsbürger.
Was kostet die erste Cédula?
Die offizielle Seite für die Erstausstellung nennt eine Gebühr von Gs. 8.500 (geprüft im September 2026).
Wie lange dauert die Ausstellung der ersten Cédula?
Die offizielle Seite für die Erstausstellung nennt 90 Arbeitstage (geprüft im September 2026). Das ist die veröffentlichte Angabe, keine verbindliche Zusage.
Muss ich die Cédula persönlich abholen?
Eine Cédula mit elektronischer Signatur kann nur die Inhaberin oder der Inhaber selbst abholen. Andernfalls erlaubt die Resolution 717/2026 (Art. 37) auch die Abholung mit dem Originalbeleg durch einen Elternteil, eine volljährige Schwester oder einen volljährigen Bruder, den Ehepartner oder eine dritte Person mit notariell beglaubigter Vollmacht.
Brauchen meine ausländischen Dokumente eine Apostille?
Ausländische Personenstandsurkunden und Führungszeugnisse benötigen in der Regel eine Apostille oder eine konsularische Legalisation (Überbeglaubigung), je nach ausstellendem Land.
Müssen Dokumente ins Spanische übersetzt werden?
Für die Cédula ja. Die Resolution 717/2026 der Nationalpolizei verlangt, dass fremdsprachige Dokumente von einem in Paraguay registrierten öffentlichen Übersetzer oder von einem zugelassenen ausländischen öffentlichen Übersetzer ins Spanische übersetzt werden, im zweiten Fall mit apostillierter Übersetzung; die frühere Ausnahme für Portugiesisch ist im aktuellen Text nicht mehr enthalten. Diese Regel gilt für das Cédula-Verfahren bei Identificaciones, nicht für die Vorgaben von Migraciones zur Aufenthaltsgenehmigung. Die im Ablauf mit EasyParaguay erforderlichen Übersetzungen sind im Paketpreis enthalten.
Kann ich mit der Cédula ein Bankkonto eröffnen?
Sie können ein Konto beantragen, aber jede Bank wendet ihre eigenen Anforderungen an Mittelherkunft, Einkommen, Adresse und Compliance an.
Ist die Cédula dasselbe wie ein RUC?
Nein. Die Cédula weist die Person aus. Der RUC ist eine steuerliche Registrierungsnummer.
Was passiert, wenn ich meine Cédula verliere?
Bei Verlust, Diebstahl oder Raub ist vor dem Ersatz- oder Verlängerungsverfahren in der Regel eine Polizeianzeige erforderlich.
Kann EasyParaguay das Verfahren für die Cédula koordinieren?
Ja. Die Koordination der Cédula ist Teil des umfassenden Ablaufs zur Aufenthaltsgenehmigung, der in unseren Paketen beschrieben ist.
Weiterlesen zur Aufenthaltsgenehmigung in Paraguay
Temporäre Aufenthaltsgenehmigung
Wie Sie den Antrag auf Aufenthaltsgenehmigung vorbereiten, anreisen und einreichen – der Schritt, der in der Regel vor der Cédula kommt.
Aufenthaltsgenehmigung in Paraguay
Der vollständige Überblick über temporäre und unbefristete Aufenthaltsgenehmigung, Cédula, RUC, Banken, Steuern und Staatsbürgerschaft.
Leistungen und Preise
Vergleichen Sie Standard und Fast-Track von EasyParaguay, einschließlich der Online-Reservierung von 200 USD.
Aufenthaltsgenehmigung und Cédula in einem koordinierten Ablauf
Wir prüfen Ihre Dokumente vor der Reise, organisieren die Schritte zur Aufenthaltsgenehmigung vor Ort in Asunción und koordinieren die späteren Verfahren für die Cédula und – bei Bedarf – den RUC (mit Standard beim dritten Besuch, mit Fast-Track bei einem zusätzlichen Termin vor Ort).
Unser Team antwortet auf Englisch, Spanisch, Französisch oder Portugiesisch.
Offizielle Quellen und rechtlicher Hinweis
- Nationalpolizei – erste Cédula für Ausländer (auf Spanisch)
- Nationalpolizei – Ausländer mit temporärer oder unbefristeter Aufenthaltsgenehmigung (auf Spanisch)
- Nationalpolizei – Verlängerung für Ausländer mit Aufenthaltsgenehmigung (auf Spanisch)
- Migraciones – temporäre Aufenthaltsgenehmigung (auf Spanisch)
Diese Seite enthält allgemeine Informationen und stellt keine individuelle Rechts-, Migrations-, Finanz- oder Steuerberatung dar. Voraussetzungen, Gebühren und Verwaltungspraxis können sich ändern. Die abschließende Entscheidung liegt bei den zuständigen paraguayischen Behörden.