Cédula paraguayenne : le guide pour les résidents étrangers
La cédula est la carte d’identité que vous utiliserez au Paraguay pour la banque, un bail, les démarches et le RUC. Elle se demande au Département d’identification de la Police nationale, une fois la résidence obtenue. Qui peut la demander, quelles pièces fournir, combien de temps compter : les règles en vigueur en 2026.
Vérifié en septembre 2026 · Résolution n° 717/2026 de la Police nationale · Ley N° 6984/2022
La cédula, qu’est-ce que c’est ?
La cédula de identidad civil est la pièce d’identité du quotidien au Paraguay. Pour un résident étranger, elle ne change pas la nationalité et ne remplace pas le passeport : c’est son identité locale.
Délivrée par la Police
Le Département d’identification (Identificaciones) reçoit la demande, relève les empreintes et remet la carte.
Ce n’est pas la carte de résident
La carte de résident, délivrée par Migraciones, prouve votre statut. La cédula est votre pièce d’identité dans le pays.
Un numéro utile partout
Banque, bail, téléphone et RUC : pour un résident étranger, le numéro de RUC est celui de sa cédula.
Qui peut l’obtenir ?
La loi migratoire impose à la Police nationale de délivrer la cédula aux étrangers titulaires d’une résidence temporaire ou permanente (Ley N° 6984/2022, art. 62). La résolution 717/2026 encadre la première demande pour les étrangers en résidence temporaire ou permanente.
| Situation | Accès à la cédula | Durée de validité |
|---|---|---|
| Résidence temporaire — loi 6984 | Oui, une fois la résidence accordée | Celle de la résidence ; renouvelée à chaque prorogation (art. 63) |
| Résidence permanente | Oui | 10 ans selon Migraciones ; la carte de résident permanent se renouvelle tous les 10 ans (art. 59) |
| Statut « precario » (demande en cours) | Non : la résidence doit d’abord être accordée | — |
Les pièces exigées par la résolution 717/2026
La Police nationale a mis à jour sa liste en 2026. Pour une première cédula d’étranger en résidence temporaire ou permanente, les articles 24 et 25 demandent :
Pièces migratoires et d’identité
- L’original du certificat de résidence (« certificado de radicación ») délivré par Migraciones.
- Une copie certifiée par un notaire paraguayen de la carte de résident en cours de validité.
- Une copie certifiée de votre pièce d’identité nationale en cours de validité (carte d’identité ou passeport).
- Une copie certifiée de la carte du registre des étrangers (« Registro de Extranjeros ») de la Police nationale.
Pièces de votre pays
- L’original de votre acte de naissance, apostillé.
- Un extrait de casier judiciaire national en cours de validité, du pays d’origine ou du pays où vous avez résidé ces 3 dernières années, apostillé (dès 14 ans). En France, il s’agit du bulletin n° 3.
- Les actes d’état civil le cas échéant (mariage, divorce, décès du conjoint), apostillés.
- Si vous êtes diplômé du supérieur et déclaré comme professionnel : une copie du diplôme, certifiée par le consulat du Paraguay et légalisée par le ministère paraguayen des Affaires étrangères.
Certificats obtenus au Paraguay
- Le rapport INTERPOL (dès 14 ans), authentifié et légalisé par la Police nationale.
- Le certificat d’antécédents pour étrangers du département informatique de la Police nationale.
- Le certificat de « vida y residencia » délivré par le juge de paix ou le commissariat du quartier, authentifié et légalisé.
Le texte permet aussi de refuser la cédula à une personne poursuivie ou condamnée pour une infraction intentionnelle passible de plus de 2 ans de prison. Identificaciones peut convoquer le demandeur à un entretien ou demander des pièces complémentaires.
Coût et délai officiels
| Élément | Donnée officielle | Source |
|---|---|---|
| Frais de première demande | 8 500 Gs | Police nationale — Identificaciones |
| Délai de remise | 90 jours ouvrables | Police nationale — Identificaciones |
| Renouvellement | Aucun tarif ni délai publié | Police nationale — Identificaciones |
Les 90 jours ouvrables sont le délai publié, pas une date garantie. Nous vous donnons notre estimation pour votre dossier lors de l’analyse des documents.
Les étapes
1. Résidence accordée
Vous recevez la décision et la carte de Migraciones, puis demandez le certificat de résidence.
2. Certificats locaux
Registre des étrangers, INTERPOL, antécédents pour étrangers et certificat de « vida y residencia ».
3. Copies et traductions
Copies certifiées par un notaire et traductions de ce qui n’est pas en espagnol.
4. Dépôt chez Identificaciones
Vous déposez le dossier en personne ; vos données sont relevées et vous recevez le récépissé (« contraseña »).
5. Retrait
Avec l’original du récépissé, quand la carte est prête.
Qui peut retirer la cédula ?
Selon l’article 37 de la résolution 717/2026, le titulaire la retire avec l’original du récépissé (ou la déclaration de perte de celui-ci). Une cédula avec signature électronique ne peut être retirée que par le titulaire. Dans les autres cas, un adulte peut aussi faire retirer sa carte par un parent, un frère ou une sœur majeur, son conjoint, ou un tiers muni d’une procuration notariée.
Validité et renouvellement
- Résidents temporaires : la cédula a la même durée que la résidence et se renouvelle à chaque prorogation (loi 6984, art. 63).
- Résidents permanents : la carte de résident permanent se renouvelle tous les 10 ans pour pouvoir renouveler la cédula (art. 59).
- Pièces pour le renouvellement (art. 27 de la rés. 717/2026) : cédula expirée ou déclaration de perte, copie certifiée de la carte de résident permanent, INTERPOL, certificat de « vida y residencia », pièce d’identité nationale, carte du registre des étrangers et certificat d’antécédents.
Vous voyagez beaucoup ? Lisez combien de jours par an passer au Paraguay : la loi ne fixe pas de minimum, mais des limites d’absence.
Cédula, RUC et résidence fiscale : trois choses différentes
| De quoi s’agit-il ? | Qui le délivre ? | |
|---|---|---|
| Cédula | Pièce d’identité | Police nationale |
| RUC | Immatriculation fiscale ; pour un résident étranger, le numéro est celui de la cédula | DNIT (administration fiscale) |
| Résidence fiscale | Statut fiscal ; pour les particuliers, la réglementation la rattache à la résidence permanente | DNIT (certificat) |
Avoir une cédula n’oblige pas à s’inscrire au RUC. Lisez nos guides sur le RUC au Paraguay et sur la résidence fiscale.
Ce que fait EasyParaguay
La cédula fait partie de nos deux formules de résidence temporaire (loi 6984) : nous coordonnons les certificats locaux, les copies, les traductions et les rendez-vous chez Identificaciones, avec un accompagnement en français.
Standard
USD 1,300 au total, dont une réservation de USD 300. Frais officiels et traductions inclus. Deux voyages pour la résidence et la cédula, environ 5 à 7 mois.
Fast-Track
USD 1,700 au total, dont une réservation de USD 300. Frais officiels et traductions inclus. Un séjour principal d’environ 5 jours ouvrables, environ 4 mois.
Résidence déjà obtenue ?
Si votre résidence temporaire est déjà accordée, vous pouvez nous contacter pour une assistance uniquement pour la cédula.
Questions fréquentes
Puis-je demander la cédula avec le statut « precario » ?
Non. La cédula se demande une fois la résidence temporaire ou permanente accordée ; la première demande exige le certificat de résidence et la carte de résident.
Combien coûte la cédula pour un étranger ?
La page officielle d’Identificaciones indique 8 500 Gs pour une première demande (vérifié en septembre 2026). Dans nos formules, les frais officiels des étapes incluses sont compris dans le prix.
Quel est le délai ?
La Police nationale publie un délai de remise de 90 jours ouvrables pour une première demande. C’est le chiffre officiel, pas une date garantie.
Mes documents français doivent-ils être traduits ?
Pour la cédula, oui : la résolution 717/2026 de la Police nationale exige une traduction en espagnol par un traducteur public inscrit au Paraguay, ou par un traducteur assermenté étranger habilité avec apostille de la traduction. Cette règle vise l’étape de la cédula chez Identificaciones, pas les exigences de Migraciones pour la résidence. Les traductions requises par notre processus sont incluses dans le prix de la formule.
La cédula fait-elle de moi un citoyen paraguayen ?
Non. C’est votre pièce d’identité de résident étranger ; elle ne change pas votre nationalité et ne remplace pas un passeport.
Quelqu’un d’autre peut-il la retirer ?
Cela dépend. Une cédula avec signature électronique ne peut être retirée que par le titulaire. Dans les autres cas, le texte autorise le retrait par un proche désigné ou par un tiers muni d’une procuration notariée, avec l’original du récépissé.
Faut-il un RUC pour avoir une cédula ?
Non. Le RUC est une immatriculation fiscale distincte, utile seulement si vous avez des obligations fiscales au Paraguay.
Résidence et cédula dans un seul parcours
Réservez, faites analyser vos documents avant le voyage, et nous coordonnons chaque étape à Asunción jusqu’à la cédula.
Sources et avertissement
- Résolution n° 717/2026 du commandement de la Police nationale, art. 24, 25, 27 et 37 — première cédula des étrangers résidents, renouvellement et remise.
- Ley N° 6984/2022 « De Migraciones », art. 59, 62 et 63 — texte officiel (BACN).
- Dirección Nacional de Migraciones — résidence temporaire (loi 6984) et résidence temporaire MERCOSUR.
Vérifié en septembre 2026. EasyParaguay est une plateforme de coordination indépendante, pas un cabinet d’avocats. Ce guide est une information générale ; les pièces, frais et délais peuvent évoluer et la décision finale appartient aux autorités paraguayennes.