Führungszeugnis für Paraguay: Leitfaden zu den polizeilichen Nachweisen
Welches Führungszeugnis Paraguay verlangt, ob es aus Ihrem Herkunftsland oder aus dem Land Ihres letzten Wohnsitzes stammen muss, wie Apostille und Übersetzung funktionieren und welche paraguayischen Polizeiprüfungen vor Ort erledigt werden.
Zuletzt geprüft: Juli 2026. Die Migrationsbehörde (Migraciones) kann je nach Fall weitere Dokumente verlangen.
Polizeiliche Nachweise für Paraguay im Überblick
Für die ordentliche temporäre Aufenthaltsgenehmigung (Residencia temporal) nach Gesetz 6984 reichen Antragsteller ab 14 Jahren in der Regel drei Nachweise ein: ein gültiges ausländisches Führungszeugnis (in Österreich: Strafregisterbescheinigung, in der Schweiz: Strafregisterauszug), eine in Paraguay ausgestellte INTERPOL-Bescheinigung und eine paraguayische Bescheinigung für Ausländer der Nationalpolizei (Policía Nacional).
Ausländisches Führungszeugnis
Landes- oder bundesweit ausgestellt von der zuständigen Behörde des betreffenden Staates.
INTERPOL-Bescheinigung
Wird im Rahmen der Vorbereitung der Akte vor Ort in Paraguay beschafft.
Paraguayische Prüfung für Ausländer
Ausgestellt von der Informationsabteilung der Nationalpolizei für ausländische Antragsteller.
Welches Land muss Ihr ausländisches Führungszeugnis ausstellen?
Das richtige Ausstellungsland hängt davon ab, wo Sie in den drei Jahren vor dem Antrag tatsächlich gelebt haben.
Sie haben in Ihrem Herkunftsland gelebt
Reichen Sie das Führungszeugnis Ihres Herkunftslandes ein, ausgestellt von der zuständigen Behörde mit gesamtstaatlichem (nationalem) bzw. bundesweitem Umfang.
Sie haben in einem anderen Land gelebt
Reichen Sie das Führungszeugnis des Landes ein, in dem Sie zuletzt gewohnt haben, zusammen mit dem Nachweis, dass Sie im maßgeblichen Zeitraum dort gelebt haben.
Sie haben mehr als drei Jahre in Paraguay gelebt
Die aktuelle Checkliste für die ordentliche temporäre Aufenthaltsgenehmigung lässt einen aktuellen paraguayischen gerichtlichen Strafregisterauszug zusammen mit einer eidesstattlichen Erklärung zu, dass keine ausländischen Vorstrafen bestehen – vorausgesetzt, die Migrationsbehörde bestätigt die Aufenthaltsdauer.
Amtliche Checkliste zum Führungszeugnis für die temporäre Aufenthaltsgenehmigung
| Anforderung | Wer braucht es? | Wichtigste Bedingung |
|---|---|---|
| Ausländisches Führungszeugnis | Antragsteller ab 14 Jahren | Aktuell, gesamtstaatlich (national) bzw. bundesweit gültig und apostilliert oder legalisiert. |
| Nachweis des Wohnsitzes im Ausland | Antragsteller mit einem Führungszeugnis aus einem anderen Land als dem ihrer Staatsangehörigkeit | Muss den Wohnsitz in diesem Land während des maßgeblichen Dreijahreszeitraums belegen. |
| INTERPOL-Bescheinigung | Antragsteller ab 14 Jahren | Original und eine beglaubigte Kopie. |
| Paraguayische Bescheinigung für Ausländer | Antragsteller ab 14 Jahren | Ausgestellt von der Informationsabteilung der Nationalpolizei. |
| Spanische Übersetzung | Wenn das Führungszeugnis nicht auf Spanisch ist | Angefertigt nach den veröffentlichten paraguayischen Übersetzungsregeln. |
| Beglaubigte Kopie | Für die Rückgabe des Originals | Angefertigt von einem paraguayischen Notar, wo erforderlich. |
Die drei Prüfungen im Einzelnen
1. Ausländisches Führungszeugnis
Es zeigt die Einträge der antragstellenden Person im betreffenden ausländischen Staat. Die Migrationsbehörde verlangt eine gesamtstaatliche (nationale) bzw. bundesweite Gültigkeit statt einer rein kommunalen Auskunft.
2. INTERPOL-Bescheinigung
Dies ist ein Dokument des paraguayischen Verfahrens, das bei INTERPOL in Paraguay beschafft wird. Es ist nicht dasselbe wie das Führungszeugnis aus Ihrem Heimatland.
3. Paraguayische Polizeibescheinigung für Ausländer
Diese Prüfung vor Ort stellt die Nationalpolizei für ausländische Antragsteller aus; sie ist Teil der Akte bei der Migrationsbehörde.
Wie aktuell muss das Führungszeugnis sein?
Die Migrationsbehörde verlangt ein gültiges bzw. aktuelles Führungszeugnis; die genaue Gültigkeitsdauer ergibt sich jedoch aus dem ausstellenden Dokument und den Verwaltungsregeln, die auf die Akte angewendet werden.
In der Praxis sollten Sie das Führungszeugnis so nah an Ihrer geplanten Reise und Antragstellung beantragen, dass es über Apostille, Versand, Übersetzung und Einreichung hinweg aktuell bleibt.
EasyParaguay empfiehlt aus der Praxis, Ihren Zeitplan zu prüfen, bevor Sie das Führungszeugnis beantragen – besonders wenn Ausstellung oder Apostille in Ihrem Land lange dauern.
Apostille und spanische Übersetzung
Ein ausländisches Führungszeugnis muss für die rechtliche Verwendung in Paraguay vorbereitet werden.
Apostille oder konsularische Legalisation
Wenden das Ausstellungsland und Paraguay das Haager Apostille-Übereinkommen an, holen Sie eine Apostille bei der zuständigen Behörde des Ausstellungslandes ein. Andernfalls gilt der Weg der konsularischen Legalisation (Überbeglaubigung).
Spanische Übersetzung
Dokumente in einer anderen Sprache müssen von einem in Paraguay registrierten öffentlichen Übersetzer („traductor público“) oder auf dem anerkannten Weg über einen ausländischen Übersetzer übersetzt werden; dabei kann eine eigene Beglaubigung der Übersetzung nötig sein.
Lesen Sie den vollständigen Leitfaden zur Apostille für Paraguay, bevor Sie ausländische Dokumente vorbereiten.
Häufige Beispiele nach Ländern
Der genaue Name des Zeugnisses und die für die Apostille zuständige Behörde unterscheiden sich von Land zu Land. Prüfen Sie immer, ob das Dokument gesamtstaatlich (national) bzw. bundesweit gilt, wo Paraguay dies verlangt.
Vereinigte Staaten
Antragsteller verwenden häufig eine FBI Identity History Summary, weil Paraguay einen landes- bzw. bundesweiten Umfang verlangt. Auskünfte nur eines Bundesstaates erfüllen diese Anforderung allein unter Umständen nicht.
Vereinigtes Königreich
Für Migration und Aufenthalt im Ausland wird häufig ein ACRO Police Certificate verwendet. Prüfen Sie vor der Bestellung das aktuelle Dokument und den Weg der Legalisation.
Kanada
Eine gesamtstaatliche Auskunft auf Grundlage der RCMP entspricht einer Anforderung mit gesamtstaatlichem Umfang in der Regel besser als eine rein lokale Polizeiauskunft.
Frankreich
Der maßgebliche nationale Strafregisterauszug sollte im richtigen amtlichen Format beantragt und anschließend, wo erforderlich, apostilliert und übersetzt werden.
Belgien
Beantragen Sie den passenden amtlichen Auszug bei der zuständigen Behörde und achten Sie darauf, dass die Fassung für die Verwendung im Ausland geeignet ist, bevor Apostille und Übersetzung folgen.
Deutschland
Das Führungszeugnis aus dem Bundeszentralregister ist die Art von Zeugnis, die üblicherweise mit einem bundesweiten Umfang verbunden wird. Prüfen Sie das Verfahren für die Verwendung im Ausland und für die Apostille.
Spanien
Das nationale Strafregisterzeugnis muss für die Verwendung im Ausland gültig sein und mit der jeweils geltenden Apostille vorbereitet werden.
Australien
Eine nationale Polizeiauskunft ist in der Regel besser geeignet als eine Auskunft nur eines Bundesstaates, wenn ein gesamtstaatlicher Umfang verlangt wird.
Argentinien, Brasilien und MERCOSUR
Auch Antragsteller über den MERCOSUR benötigen das Führungszeugnis, das die aktuelle regionale Checkliste für die Aufenthaltsgenehmigung verlangt.
Sonderregel für Zeugnisse aus Mexiko
Laut der aktuellen Checkliste der Migrationsbehörde müssen mexikanische Staatsangehörige sowie Ausländer, die in den letzten drei Jahren mehr als ein Jahr in Mexiko gelebt haben, sowohl das bundesweite als auch das bundesstaatliche Zeugnis einreichen.
Beide Zeugnisse müssen ordnungsgemäß legalisiert oder apostilliert sein.
Regeln zum Führungszeugnis für Minderjährige
Antragsteller unter 14 Jahren sind in der Regel von Straf-, Gerichts- und Polizeinachweisen befreit.
Die Migrationsbehörde veröffentlicht außerdem besondere Ausnahmen für bestimmte ausländische Jugendliche, deren Land das verlangte Zeugnis in diesem Alter nicht ausstellt. Die veröffentlichte Liste umfasst Staatsangehörige von Argentinien, Kanada, Kolumbien, Kuba, Spanien, Mexiko, Nicaragua und Venezuela im jeweiligen Altersbereich.
Jugendliche aus anderen Ländern können ebenfalls befreit sein, wenn sie amtlich belegen, dass das betreffende Land solche Zeugnisse für Personen ihres Alters nicht ausstellt.
Das Führungszeugnis Schritt für Schritt vorbereiten
Ihre Wohnorte der letzten drei Jahre erfassen
Listen Sie jedes Land auf, in dem Sie gelebt haben, und markieren Sie jeden Aufenthalt von mehr als einem Jahr.
Die richtige ausstellende Stelle bestimmen
Klären Sie, ob Paraguay das Zeugnis Ihres Herkunftslandes oder das des Landes Ihres letzten Wohnsitzes erwartet.
Ein gesamtstaatliches (nationales) bzw. bundesweites Zeugnis beantragen
Vermeiden Sie rein lokale Auskünfte, sofern amtliche Hinweise nicht bestätigen, dass sie genügen.
Namen und Identitätsdaten prüfen
Prüfen Sie vor der Beglaubigung alle Nachnamen, Akzente, Geburtsdaten und Passdaten.
Apostille oder Legalisation einholen
Wenden Sie sich an die zuständige Behörde des Ausstellungslandes.
Ins Spanische übersetzen
Nutzen Sie einen anerkannten Weg über öffentliche Übersetzer, nachdem das Originaldokument geprüft ist.
Die Prüfungen in Paraguay erledigen
Beschaffen Sie in Paraguay die INTERPOL-Bescheinigung und die Bescheinigung der Nationalpolizei für Ausländer.
Vor Ablauf einreichen
Stimmen Sie Reise, notariell beglaubigte Kopien und den Termin bei der Migrationsbehörde so ab, dass alle Nachweise aktuell bleiben.
Häufige Fehler bei den polizeilichen Nachweisen
Eine lokale statt einer gesamtstaatlichen Auskunft verwenden
Die reguläre Checkliste verlangt ausdrücklich eine gesamtstaatliche (nationale) bzw. bundesweite Gültigkeit.
Nach Staatsangehörigkeit statt nach Wohnsitz bestellen
Das Land Ihres letzten Wohnsitzes kann das maßgebliche Ausstellungsland sein.
Den Nachweis des Wohnsitzes im Ausland vergessen
Das Zeugnis eines anderen Landes sollte durch einen Nachweis gestützt werden, dass Sie dort gelebt haben.
INTERPOL mit dem ausländischen Zeugnis verwechseln
Die paraguayische INTERPOL-Prüfung ersetzt nicht das ausländische nationale Führungszeugnis.
Die Mexiko-Regel mit zwei Zeugnissen übersehen
Unter den von der Migrationsbehörde veröffentlichten Umständen sind sowohl das bundesweite als auch das bundesstaatliche Zeugnis erforderlich.
Ein abgelaufenes oder altes Zeugnis verwenden
Die Beglaubigung verlängert die behördliche Gültigkeit des Dokuments nicht.
Abweichende Namen
Unterschiedliche Schreibweisen des Nachnamens können Beanstandungen und zusätzliche eidesstattliche Erklärungen auslösen.
Vor der Prüfung übersetzen
Das kostet Zeit und Geld, wenn das falsche Zeugnis bestellt wurde.
Häufige Fragen zum Führungszeugnis für Paraguay
Verlangt Paraguay für die Aufenthaltsgenehmigung ein Führungszeugnis?
Ja. Antragsteller ab 14 Jahren benötigen in der Regel das ausländische Führungszeugnis und die paraguayischen Prüfungen vor Ort, die für ihre Kategorie aufgeführt sind.
Welches Land sollte mein Führungszeugnis ausstellen?
In der Regel Ihr Herkunftsland, wenn Sie dort gelebt haben, oder das Land, in dem Sie im maßgeblichen Zeitraum zuletzt gewohnt haben.
Was gilt, wenn ich in den letzten drei Jahren in einem anderen Land gelebt habe?
Haben Sie dort mehr als ein Jahr gelebt, verlangt die Migrationsbehörde das Führungszeugnis dieses Landes und einen Wohnsitznachweis.
Muss das Zeugnis gesamtstaatlich (national) bzw. bundesweit gelten?
Ja. Die reguläre Checkliste für die temporäre Aufenthaltsgenehmigung verlangt ausdrücklich eine gesamtstaatliche (nationale) bzw. bundesweite Gültigkeit.
Brauche ich zusätzlich eine INTERPOL-Bescheinigung?
Ja, für Antragsteller ab 14 Jahren nach der regulären Checkliste für die temporäre Aufenthaltsgenehmigung.
Ist die paraguayische Polizeibescheinigung ein eigenes Dokument?
Ja. Die Bescheinigung der Nationalpolizei für Ausländer ist unabhängig von INTERPOL und von Ihrem ausländischen Führungszeugnis.
Braucht das ausländische Führungszeugnis eine Apostille?
Ja, wenn das Apostille-Übereinkommen gilt. Andernfalls gilt der Weg der konsularischen Legalisation.
Muss es ins Spanische übersetzt werden?
Ja, sofern keine amtliche Ausnahme gilt, etwa für bestimmte in Brasilien ausgestellte Dokumente in portugiesischer Sprache.
Wie alt darf das Führungszeugnis sein?
Es muss bei der Einreichung aktuell sein. Planen Sie nach der angegebenen Gültigkeit und der Bearbeitungszeit im Ausstellungsland.
Brauchen Kinder polizeiliche Nachweise?
Antragsteller unter 14 Jahren sind in der Regel befreit. Weitere altersbezogene Ausnahmen können gelten, wenn ein Land für Jugendliche keine Zeugnisse ausstellt.
Brauchen Antragsteller aus den USA eine FBI-Auskunft?
Häufig wird eine FBI Identity History Summary verwendet, weil sie – anders als eine Auskunft nur eines Bundesstaates – bundesweit gilt.
Verwenden Antragsteller aus dem Vereinigten Königreich ein ACRO-Zertifikat?
Für Migration ins Ausland wird häufig ein ACRO Police Certificate verwendet, vorbehaltlich der aktuellen britischen Regeln zu Ausstellung und Legalisation.
Was ist die Sonderregel für Mexiko?
Die veröffentlichte paraguayische Regel verlangt unter den genannten Umständen sowohl das bundesweite als auch das bundesstaatliche Zeugnis.
Was gilt, wenn ich seit mehr als drei Jahren in Paraguay lebe?
Die aktuelle reguläre Checkliste sieht eine Alternative vor: einen aktuellen paraguayischen gerichtlichen Strafregisterauszug und eine eidesstattliche Erklärung, vorbehaltlich eines Nachweises und der Prüfung durch die Migrationsbehörde.
Führt ein Eintrag im Führungszeugnis automatisch zur Ablehnung?
Nicht jeder Eintrag hat dieselbe rechtliche Wirkung. Die Migrationsbehörde kann den Sachverhalt prüfen und weitere Unterlagen anfordern. Lassen Sie sich bei jedem Eintrag individuell rechtlich beraten.
Kann EasyParaguay das Führungszeugnis prüfen, bevor ich es apostillieren lasse?
Ja. Eine Vorabprüfung kann Zuständigkeit, Art des Zeugnisses, Namen, Zeitplan und Beglaubigungsplan bestätigen, bevor weitere Kosten entstehen.
Weiterführende Informationen zur Aufenthaltsgenehmigung in Paraguay
Apostille für Paraguay
Bereiten Sie Ihr Führungszeugnis für die rechtliche Verwendung in Paraguay vor.
Temporäre Aufenthaltsgenehmigung
Die vollständige Checkliste der Dokumente für die Aufenthaltsgenehmigung.
Paraguayische Staatsbürgerschaft
Die späteren gerichtlichen Anforderungen an das Wohlverhalten verstehen.
Leitfaden zur Staatsbürgerschaft → (auf Englisch)
Prüfen Sie Ihr Führungszeugnis vor Apostille und Übersetzung
EasyParaguay prüft Ihr Herkunftsland, Ihre Wohnorte der letzten Jahre, die Zuständigkeit für das Zeugnis, die Daten des Dokuments und den Apostille-Plan, bevor Ihre Akte für die Aufenthaltsgenehmigung vorbereitet wird.
Unser Team antwortet auf Englisch, Spanisch, Französisch oder Portugiesisch.
Amtliche Quellen und rechtlicher Hinweis
- Dirección Nacional de Migraciones – Temporäre Aufenthaltsgenehmigung (auf Spanisch)
- Dirección Nacional de Migraciones – Temporäre Aufenthaltsgenehmigung MERCOSUR (auf Spanisch)
- Policía Nacional – Anforderungen an die INTERPOL-Bescheinigung (auf Spanisch)
- Policía Nacional – Polizeiliche Bescheinigungen (auf Spanisch)
- Poder Judicial – Paraguayische Strafregisterauskünfte (auf Spanisch)
Diese Seite enthält allgemeine Informationen und ist keine individuelle Beratung zu Migrations- oder Strafrecht. Anforderungen, Gültigkeitsfristen, Formate der Zeugnisse und die Auslegung durch die Behörden können sich ändern. Die Migrationsbehörde kann je nach Vorgeschichte der antragstellenden Person weitere Dokumente verlangen.